top of page
  • Foto do escritorRaul Lenk

Tradução Simultânea para Eventos: saiba como funciona, e o que esse serviço, agrega ao seu evento

“A finalidade da comunicação é fazer-se entender. Mas há quem prefira se desentender.” Augusto Branco

Com a internacionalização o crescimento do mercado online, a quebra das barreiras físicas; a tradução simultânea chegou marcando presença no mundo dos eventos, e se tornou uma ferramenta primordial, e eficaz, para atingir os resultados esperados, ao compartilhar o conteúdo e o conhecimento, dos convidados internacionais do seu evento.

O seu negócio, ganha muito, com esse recurso. Fazer novas conexões geram diversos benefícios, que automaticamente aumentarão seus resultados em curto, médio e longo prazo. Fica ligado!

  1. Aumenta o alcance do evento;

  2. Proporciona mais encontros;

  3. Quebra as barreiras físicas;

  4. E o mais importante, na minha opinião, a tradução simultânea gera uma maior democratização do conhecimento.

VEJA O QUE É A TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E COMO ELA FUNCIONA?

A tradução simultânea, nada mais é, do que um serviço capaz de traduzir a fala de um palestrante, orador, participante do seu evento; para o idioma dos ouvintes ao mesmo tempo em que o conteúdo está sendo transmitido.

Incluir a tradução simultânea em seu evento, possibilita promover uma comunicação inclusiva, vencer as barreiras da língua e possibilitar o diálogo entre pessoas de diferentes nacionalidades.


É BOM LEMBRAR!

Não é o vizinho que fala outro idioma, que pode realizar a tradução simultânea. Um profissional habilitado, é aquele que passou por anos de estudo, e adquiriu conhecimento acerca dos idiomas, suas pronúncias, expressões de linguagem, e outras técnicas fundamentais para o sucesso da comunicação nesse tipo de serviço.


VEJA NA PRÁTICA COMO FUNCIONA!

Sendo bem objetivo, a tradução simultânea em eventos, funciona assim:

Em eventos presenciais, os profissionais em tradução simultânea trabalham diretamente de uma cabine com isolamento acústico, ouvindo as falas dos oradores enquanto traduzem simultaneamente as informações.

Os participantes na plateia recebem as informações traduzidas em seus fones de ouvido, desfrutando de uma experiência em tempo real, sem prejuízo de conteúdo.

A tradução te entrega ótimos resultados em eventos presenciais, também, já garantiu seu espaço em eventos online.


ENTENDA AGORA COMO A TRADUÇÃO SIMULTÂNEA FUNCIONA EM EVENTOS ONLINE!


Zoom Meetings

Essa plataforma oferece uma ótima experiência, e faz com que a tradução simultânea de eventos seja feita com maestria. O anfitrião da sala deve definir quem serão os intérpretes.

Ao iniciar a videoconferência, os tradutores terão acesso a um canal de áudio específico, recebendo tudo o que está sendo dito pelo orador, para traduzir, de forma simultânea aos participantes do seu evento de sucesso.

Os participantes do evento estão em outro canal de áudio, exclusivo para receber as informações já traduzidas.


Legendas

Para eventos que não podem investir na versão paga da plataforma Zoom, e na contratação de tradutores, há a opção de legendas geradas automaticamente.

Ainda que seja uma alternativa para eventos de baixo orçamento, legendas geradas automaticamente apresentam uma série de erros de ordem linguística.

Por isso, nesses casos, é recomendável optar por vídeos gravados com legendas criadas por profissionais.


Vídeos gravados

Eventos que necessitam da tradução, podem investir em vídeos gravados, com legendas elaboradas por tradutores profissionais.

Dessa forma, é possível adicionar a legenda, livre de erros, ao vídeo e editá-lo, para que a qualidade seja a melhor possível.


MAS LEMBRE-SE: QUANTO MAIS VOCÊ INVESTE EM PROFISSIONAIS E EMPRESAS QUALIFICADAS, PARA REALIZAR OS SERVIÇOS DO SEU EVENTO, MAIOR E MAIS DURADOUROS SERÃO OS SEUS RESULTADOS.


O serviço de tradução simultânea em eventos, exige muito cuidado. Além de escolher a forma pela qual será feita, é preciso contar com o trabalho de especialistas, nessa categoria de tradução.


A DICA MAIS IMPORTANTE É:

Se você quer ter sucesso com seu evento, seja ele online ou presencial, você deve contratar uma empresa séria, e que seja qualificada para te oferecer o melhor serviço.

Uma boa comunicação constrói boas conexões, e boas conexões constroem milhões. Até rimou!

Viu, como é fundamental, dominar a linguagem ao transmitir uma informação?


ENTÃO PENSE NISSO:

“Se você falar com um homem numa linguagem que ele compreende, isso entra na cabeça dele. Se você falar com ele em sua própria linguagem, você atinge seu coração.”

Nelson Mandela.



コメント


bottom of page